1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:14,100 --> 00:01:17,100
Admita, Pedro. Você está sendo educado por uma garota.

3
00:01:23,550 --> 00:01:25,790
Bem, bem. Parece que a escola acabou.

4
00:01:33,000 --> 00:01:33,700
Ei!

5
00:01:35,200 --> 00:01:36,950
Alguém me derrube.

6
00:01:39,200 --> 00:01:43,200
-Por que você simplesmente não passa por isso?
-E cair na minha cara? Não, obrigado.

7
00:01:43,500 --> 00:01:47,300
-Agora, venha e me ajude.
-Você é um X-Man. Faça você mesmo.

8
00:01:47,600 --> 00:01:48,500
Kurt!

9
00:01:50,300 --> 00:01:51,000
Peter!

10
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Isso não é tão bom.

11
00:02:04,800 --> 00:02:07,850
-Olá, Kitty.
-Ótimo. Você é de muita ajuda.

12
00:02:08,600 --> 00:02:11,100
Mais cinco segundos e eu ganho.

13
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
-O que aconteceu?
-Ele aconteceu.

14
00:02:23,650 --> 00:02:26,100
Apenas a minha pequena maneira de dizer adeus.

15
00:02:26,700 --> 00:02:28,150
Vejo você quando eu voltar.

16
00:02:28,400 --> 00:02:30,300
Sim, é melhor você correr!

17
00:02:30,600 --> 00:02:33,300
Espere! Volte aqui e nos derrube!

18
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
Logan! Logan!

19
00:02:42,700 --> 00:02:45,350
Vamos, Jean. Quantas vezes
eu tenho que pedir desculpas?

20
00:02:45,550 --> 00:02:48,650
-Logan é a quem você deveria se desculpar.
-Sim, eu sei.

21
00:02:59,000 --> 00:03:03,800
-Ei, Hank. Você está esperando aí há muito tempo?
-Na verdade. Só queria ter certeza de que não sentiria sua falta.

22
00:03:04,400 --> 00:03:05,500
Você viu Rogue?

23
00:03:05,800 --> 00:03:11,000
Por razões além da minha compreensão, Rogue apenas
Não gosto da ideia de você ir embora.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,700
Vai entender.

25
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
-Você não vai se despedir?
-Não.

26
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
Você sabe que voltarei, Vampira.

27
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Quem se importa? Talvez eu vá embora também.

28
00:03:32,400 --> 00:03:35,700
Por que você faria isso?
Esta é a sua casa, garoto.

29
00:03:36,300 --> 00:03:42,070
Não. Não é casa. Não quando
você se foi. O que acontece na maioria das vezes.

30
00:03:43,200 --> 00:03:47,000
-As pessoas aqui se preocupam com você.
-Não é a mesma coisa! Você é mais--

31
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
Esqueça.

32
00:03:49,200 --> 00:03:52,700
-Mais o quê?
-Como família, Logan.

33
00:03:53,100 --> 00:03:56,900
E você nem sabe disso!
Você não vê que sou igual a você?

34
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Carlos.

35
00:04:15,100 --> 00:04:16,450
Carlos.

36
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
Jean? O que está errado?

37
00:05:29,200 --> 00:05:33,000
-Érica. Onde está Érica?
-Ela ainda está lá dentro!

38
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Érica!

39
00:05:48,600 --> 00:05:51,500
-Não! É muito perigoso!
-Não para mim.

40
00:06:25,700 --> 00:06:27,600
Aqui! É o mutante!

41
00:06:28,300 --> 00:06:30,900
Ei. Ei, a garota está aí embaixo.

42
00:06:33,900 --> 00:06:35,200
Vamos. Vamos, rápido!

43
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
-Mamãe.
-Érica? Érica!

44
00:06:41,200 --> 00:06:43,100
-Você está bem!
-Ah, amor, você está bem!

45
00:06:43,300 --> 00:06:45,000
Ei, olhe. Ainda está vivo.

46
00:06:48,350 --> 00:06:50,900
Precisamos movê-lo.
Julian, estenda um cobertor.

47
00:06:52,300 --> 00:06:55,000
Qual é o problema com vocês?
Cris, me ajude!

48
00:06:56,000 --> 00:06:56,700
Desculpe.

49
00:07:03,900 --> 00:07:05,200
Vá com calma.

50
00:07:07,600 --> 00:07:09,300
Você salvou minha filha.

51
00:07:10,300 --> 00:07:12,750
Esqueça-o. Ele é o problema do MRD agora.

52
00:07:13,050 --> 00:07:15,150
Você o denunciou, Carl?
Depois do que ele fez?

53
00:07:15,450 --> 00:07:17,900
Ele tem navalhas nas mãos, Randy.

54
00:07:18,200 --> 00:07:21,050
Você não tem assistido ao noticiário?
O MRD está procurando por este.

55
00:07:23,700 --> 00:07:25,400
Bem, eles não o encontrarão aqui.

56
00:07:39,050 --> 00:07:42,300
Olhar. Sua pele. Já está cicatrizando.

57
00:07:43,600 --> 00:07:45,750
Por favor. Por favor, acorde.

58
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Carlos.

59
00:08:01,500 --> 00:08:02,800
Carlos.

60
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Jean? O que está errado?

61
00:08:24,650 --> 00:08:25,550
Jean!

62
00:08:39,650 --> 00:08:42,450
Tudo bem. Você está seguro.

63
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Desculpe.

64
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
-Onde estou?
-Na minha casa.

65
00:08:49,000 --> 00:08:51,300
Aqui. Trouxe algo para você beber.

66
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Você está melhorando muito rápido, você sabe.

67
00:08:56,150 --> 00:08:59,000
Papai diz que isso é bom, porque
você não gostaria de ir para um hospital.

68
00:09:00,200 --> 00:09:01,700
Seu pai é um homem inteligente.

69
00:09:04,100 --> 00:09:07,900
É melhor eu ir. Eu não deveria
estar aqui incomodando você.

70
00:09:09,800 --> 00:09:10,900
Olá?

71
00:09:11,400 --> 00:09:16,100
Sra. Wyman, não vejo como isso pode acontecer.
da sua preocupação que fica em nossa casa.

72
00:09:16,500 --> 00:09:19,400
Não acredito, Carl. Ele tem
toda a vizinhança trabalhou.

73
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
Acho que deveríamos ter esperado isso.

74
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
Ele tem navalhas nas mãos.

75
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
-Onde ele está?
-Onde está quem?

76
00:09:59,300 --> 00:10:02,400
Quer jogar assim?
Multar. Vocês estão todos presos.

77
00:10:02,700 --> 00:10:05,600
-A que preço?
-Abrigando um mutante fugitivo.

78
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Você não tem o direito de fazer isso!

79
00:10:27,800 --> 00:10:29,650
Seja claro! Nós cuidaremos dele!

80
00:11:11,200 --> 00:11:12,250
Quem quer um pouco?

81
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Código 10! Abortar! Abortar!

82
00:11:15,300 --> 00:11:16,750
-Ir!
-Ir!

83
00:11:41,800 --> 00:11:42,700
Ei!

84
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Conte-me sobre o mutante.

85
00:12:09,500 --> 00:12:15,900
-Não sabemos do que você está falando.
-O nome dele é Wolverine e ele é muito perigoso.

86
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Ele não é.

87
00:12:20,200 --> 00:12:22,700
Sim, ele é.

88
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
No que você está trabalhando, Hank?

89
00:13:27,100 --> 00:13:30,550
Logan! Seriamente. Você deve sempre fazer uma entrada?

90
00:13:30,900 --> 00:13:35,400
Sim. Mas você precisa aprender a relaxar, Hank.
Tente sair um pouco mais.

91
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
Bem, com Charles e Jean, você sabe...

92
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
desaparecido, eu apenas
não consigo pensar em mais nada.

93
00:13:43,050 --> 00:13:44,000
Nem eu.

94
00:13:44,300 --> 00:13:47,500
Acredite em mim, eu tentei.
Aprenda algo novo?

95
00:13:48,300 --> 00:13:55,100
Eu confirmei que a explosão foi de fato centrada
na posição de Charles, então ele era o alvo provável.

96
00:13:55,500 --> 00:13:56,700
Mas qual foi a causa?

97
00:13:57,100 --> 00:14:01,100
Isso desafia a classificação!
Nenhuma evidência de combustão,

98
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
reação química, radiação
ou eletromagnetismo.

99
00:14:05,300 --> 00:14:09,200
Isso praticamente exclui o MRD.
Provavelmente Magneto também.

100
00:14:10,000 --> 00:14:14,500
-Então quem é?
-Não sei. Mas eu vou descobrir.

101
00:14:15,100 --> 00:14:19,200
E você, Logan? Você não está
o tipo que aparece sem motivo.

102
00:14:19,500 --> 00:14:23,600
São aqueles malditos Mardees.
Eles estão fora de controle, Hank.

103
00:14:24,200 --> 00:14:26,970
Eles arrebataram uma família
apenas por me ajudar. 

104
00:14:27,300 --> 00:14:29,900
Realmente? Eles estão prendendo não-mutantes agora?

105
00:14:30,200 --> 00:14:32,970
Eu tenho que consertar isso.
E eu quero você comigo.

106
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
Não, não. Não posso.

107
00:14:35,900 --> 00:14:38,250
-Por que você não pergunta aos outros?
-Quais outros?

108
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Não sei onde alguém está.

109
00:14:41,000 --> 00:14:42,550
Hank, preciso da sua ajuda.

110
00:14:45,500 --> 00:14:50,200
Bem, não consigo me lembrar do último
vez em que você pediu ajuda.

111
00:15:03,700 --> 00:15:05,400
O que aquela coisa está fazendo agora?

112
00:15:05,800 --> 00:15:10,500
Este pedaço de lixo pegou um mutante, mas pode
nunca diga se está a três quilômetros de distância ou a dois pés.

113
00:15:10,800 --> 00:15:12,300
Ei, cara.

114
00:15:18,750 --> 00:15:22,400
-Como você está se saindo, Hank?
-Tem cheiro aqui atrás.

115
00:15:22,800 --> 00:15:25,700
Bem, eu não acho que prisioneiros
você deveria ir na frente, não é?

116
00:15:26,000 --> 00:15:27,450
Por que você não coloca suas algemas?

117
00:15:38,050 --> 00:15:41,500
-Que tipo de mutante você tem aí?
-Uma fera grande e feia.

118
00:15:41,800 --> 00:15:46,000
Agora, podemos nos apressar? Você não
quero que essa coisa aconteça aqui mesmo.

119
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
Ir. Ir.

120
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
Congelar!

121
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
Mãos atrás da cabeça, aberração. Agora!

122
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Agora, vejam aqui, senhores.
Vamos respirar fundo, certo?

123
00:16:23,300 --> 00:16:27,300
Você vê, eu sou um pacifista por natureza,
então essas armas não são apenas...

124
00:16:29,100 --> 00:16:31,550
Deixe-me adivinhar. As algemas eram irritantes, certo?

125
00:16:32,100 --> 00:16:35,800
Não. Bem, sim, mas apenas durante a minha apresentação.

126
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Eu estava prestes a colocá-los de volta. Realmente.

127
00:16:38,600 --> 00:16:43,800
Vamos, Chewy. Você descobre onde eles guardam
os prisioneiros, vou prender esses guardas.

128
00:16:44,150 --> 00:16:46,000
Parar! Para onde você está levando ele?

129
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
Então, e agora? Você vai me torturar?

130
00:17:06,000 --> 00:17:10,700
Pense nisso como... um incentivo para
conte-me a verdade sobre Wolverine.

131
00:17:11,150 --> 00:17:12,900
Eu vou te contar a verdade. Ele é um herói.

132
00:17:17,700 --> 00:17:23,200
Este é um capacete de assalto sensorial.
A vanguarda na coleta de informações.

133
00:17:23,600 --> 00:17:24,550
Última chance.

134
00:17:25,000 --> 00:17:28,300
Vocês são aqueles que as pessoas deveriam
cuidado, não com os mutantes.

135
00:17:40,600 --> 00:17:43,400
Fácil agora. Não precisamos brigar, ok?

136
00:17:57,700 --> 00:18:00,000
Senhores, há duas maneiras de lidar com isso.

137
00:18:04,700 --> 00:18:06,950
O que? Foi escolha deles.

138
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Eu não disse uma palavra.

139
00:18:10,100 --> 00:18:12,300
Aqui. Localizei a área de detenção.

140
00:18:17,000 --> 00:18:19,700
-Randy! O que eles fizeram com você?
-Você está bem, papai?

141
00:18:20,100 --> 00:18:21,150
Eu estou... estou bem.

142
00:18:21,400 --> 00:18:24,850
Vocês são animais. Nós dissemos
você não sabemos de nada!

143
00:18:25,300 --> 00:18:28,500
Talvez não. Mas ela pode.

144
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
E você? Maneira fácil ou difícil?

145
00:18:49,000 --> 00:18:50,150
É muito difícil.

146
00:18:53,700 --> 00:18:57,700
Agora, eu quero que você vá embora
aquela bela família sozinha. Entendi?

147
00:18:58,700 --> 00:19:02,000
E para que você não esqueça,
aqui está um pequeno... incentivo.

148
00:19:04,100 --> 00:19:06,000
Carcaju!

149
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
-Já era hora.
-Vamos, não?

150
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Vá, vá!

151
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
-Alguém aqui pode incendiar um cabide?
-Você está cantando minha música, cara!

152
00:19:41,400 --> 00:19:44,200
-Boom Boom, acenda-os.
-Claro, figurão.

153
00:20:03,900 --> 00:20:07,200
Temos dois em perseguição. E fogo
as bolas não estão derrubando isso.

154
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
-Vamos, Pó.
-Este é seu.

155
00:20:21,100 --> 00:20:22,450
Resgate! Estamos caindo!

156
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Espere algumas semanas.
Os Mardees perderão o interesse em você.

157
00:20:54,300 --> 00:20:56,550
Obrigado. Para tudo.

158
00:20:57,300 --> 00:21:00,100
Bem, cuidem-se.

159
00:21:03,600 --> 00:21:04,900
Não vá embora.

160
00:21:06,300 --> 00:21:09,000
Eu tenho que fazer isso. É hora de ir para casa.

161
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Cuide de seus pais, ok?

162
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Hank?

163
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
... levando outras nações a considerar
formando suas próprias Divisões de Resposta Mutante,

164
00:21:39,300 --> 00:21:41,800
originalmente proposto por
Senador Kelly, de Nova York.

165
00:21:44,700 --> 00:21:48,100
Hank! Cara, diga alguma coisa
quando você se aproxima furtivamente de um cara.

166
00:21:48,300 --> 00:21:49,800
Vou tentar lembrar disso.

167
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
O que você está fazendo?
Onde estão os outros mutantes?

168
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Seguiram caminhos separados.

169
00:21:55,800 --> 00:22:00,700
Mas aquelas células que esvaziamos, elas serão
cheio novamente amanhã... e no dia seguinte.

170
00:22:01,050 --> 00:22:02,000
Sim.

171
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Hank, ambos sabemos o que se passa.

172
00:22:04,600 --> 00:22:07,200
Há uma guerra chegando.
E não vai ser bonito.

173
00:22:07,500 --> 00:22:09,970
Concordo. Então, o que vem a seguir?

174
00:22:11,000 --> 00:22:13,300
Trazemos de volta os X-Men.

175
00:22:15,550 --> 00:22:18,700
LEGENDAS: R3Mi
[r3mi_mk@wp.pl]

176
00:22:19,305 --> 00:22:25,525
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org